Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore. |
| Steph | ουτε εις γην ουτε εις κοπριαν ευθετον εστιν εξω βαλλουσιν αυτο ο εχων ωτα ακουειν ακουετω |
| Trans. | oute eis gēn oute eis koprian eutheton estin exō ballousin auto o echōn ōta akouein akouetō |
| Alex | ουτε εις γην ουτε εις κοπριαν ευθετον εστιν εξω βαλλουσιν αυτο ο εχων ωτα ακουειν ακουετω |
| ASV | It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| BE | It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear. |
| Byz | ουτε εις γην ουτε εις κοπριαν ευθετον εστιν εξω βαλλουσιν αυτο ο εχων ωτα ακουειν ακουετω |
| Darby | It is proper neither for land nor for dung; it is cast out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| ELB05 | Es ist weder für das Land noch für den Dünger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| LSG | Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. |
| Pesh | ܠܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܐ ܠܙܒܠܐ ܐܙܠܐ ܠܒܪ ܫܕܝܢ ܠܗ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀ |
| Sch | Es ist weder für das Erdreich, noch für den Dünger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| Scriv | ουτε εις γην ουτε εις κοπριαν ευθετον εστιν εξω βαλλουσιν αυτο ο εχων ωτα ακουειν ακουετω |
| Web | It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. |
| Weym | Neither for land nor dunghill is it of any use; they throw it away. Listen, every one who has ears to listen with!" |
